After some Googling I have managed to find "marraco" [see http://ca.wikipedia.org/wiki/Marraco] - but "llufa"?????
By Googling I even found, at [http://cibermochocastellano.blogcindario.com/2006/05/00037-llufa-llufa.html] an equally frustrated Spaniard, sorry, Catalán, who wrote:
Como ví que a aquella mujer le faltaba un tornillo, decidí pasar totalmente de ella, asi que retomé mi camino, mientras de fondo escuchaba como la abuela me gritaba sin parar: "Llufa!! Llufa!!"
Conozco el "llufa" que significa "pedo" o "algo mal hecho", pero como insulto... Ni idea de qué quería decirme XDDD
¿¿¡¡Qué leches es "llufa"!!??
The passage that caused my investigation was actually the following, from Carlos Ruiz Zafón's La sombra del viento:
—¿Y La Pepita cómo lo lleva?
—Con una presencia de ánimo ejemplar. Las vecinas la tienen dopada a base de lingotazos de brandy y cuando yo la vi había caído inerme de un sopor en el sofá, donde roncaba como un marraco y expelía unas llufas que perforaban la tapicería.
So, logically, marraco ought to mean dragon, and llufas, flames - but what are the origins of these words? Catalan?
By Googling I even found, at [http://cibermochocastellano.blogcindario.com/2006/05/00037-llufa-llufa.html] an equally frustrated Spaniard, sorry, Catalán, who wrote:
Como ví que a aquella mujer le faltaba un tornillo, decidí pasar totalmente de ella, asi que retomé mi camino, mientras de fondo escuchaba como la abuela me gritaba sin parar: "Llufa!! Llufa!!"
Conozco el "llufa" que significa "pedo" o "algo mal hecho", pero como insulto... Ni idea de qué quería decirme XDDD
¿¿¡¡Qué leches es "llufa"!!??
The passage that caused my investigation was actually the following, from Carlos Ruiz Zafón's La sombra del viento:
—¿Y La Pepita cómo lo lleva?
—Con una presencia de ánimo ejemplar. Las vecinas la tienen dopada a base de lingotazos de brandy y cuando yo la vi había caído inerme de un sopor en el sofá, donde roncaba como un marraco y expelía unas llufas que perforaban la tapicería.
So, logically, marraco ought to mean dragon, and llufas, flames - but what are the origins of these words? Catalan?