French base marron

[Nanon]

Bonjour,

Outre l'exercice illégal, il manque un autre sens, à savoir que la personne soit corrompue, véreuse (ex. avocat marron).

marron adj	(qui exerce une profession illégalement)	fake, sham adj
	(slang, pejorative (doctor))	quack n as adj
	(slang, pejorative (doctor))	quack n

 

[Nanon]

Bonjour,

• À corriger svp : pas *verreux mais véreux ;
• et justement, en parlant de véreux, la traduction clandestino n'indique pas que le professionnel en question soit corrompu ou corruptible (ex.: avocat marron).

 

[Lacuzon]

Bonsoir,

OK pour la coquille. @swift tu modifies la traduction?

 

[swift]

Je préfère généralement attendre la prochaine mise à jour car elle entraînera également la création d’un projet spécifique pour s’occuper des entrées récemment revues dans la base française, etc.