Mary Janes

[Zazbabel]

Here is the context:

BARBARA : I’m not afraid. I am standing up for my rights and I am not afraid.
MRS.GATES : You are shaking in your Mary Janes and I can see it. Turn around, child...

I can imagine it is not what one could thing, but rather a kind of legging, typical from the 1950's.​

I would suggest :"Vous tremblez dans vos escarpins"​

Mrs. Gates wants to humiliate Barbara. Maybe we could use something stronger that will touch more this 16 year old girl : "jupette"​

Maybe somebody has got a better idea...
Thank you.​

 

[QuelquechoseDeDifferent]

No, Mary Janes aren't a kind of legging. Rather, it's a black leather shoe with a strap over the front to keep it on the foot.

 

[MissIngalls]

Mary Janes are a type of shoe from that era, mostly worn by young girls.

 

[Zazbabel]

Thank you Quelquechosededifférent et MissIngalls!
You've just confirmed what I thought.
"Escarpins" means "little girl shoes"
I think I go with it. Great

 

[DearPrudence]

"les escarpins" me font penser à des chaussures pour adultes, et non par des enfants.
Wikipedia donne "babies" ou "Charles IX" comme traduction mais personnellement, cela ne me parle absolument rien. Quelle pourrait être une meilleure traduction ? Des idées ?

 

[Lang-learner]

Etant donné que Babies ou Charles IX sont difficiles à placer, ne pourrait-on pas écrire (pour l'humiliation) :

"Vous tremblez dans vos socquettes !"

///

 

[DearPrudence]

Et des idées pour rechercher une traduction plus littérale sans parler de l'exemple plus haut ?

 

[KaRiNe_Fr]

Salut,

S'il faut penser à des chaussures pour enfants, je pense à des Kickers...

Edit: après réflexion (ça m'arrive ! ), il me venait aussi « petits souliers vernis »...

 

[Keith Bradford]

For those who are interested in the etymology, the Mary Jane was named after a character in the Buster Brown comic strip in the New York Herald in 1902. A white pair were worn by Shirley Temple in Baby Takes a Bow (1934) and then the style experienced a revival in the 1960s. Adult versions have been designed by Courrèges, Un Matin d'Eté, and Peter Fox among many others. Even when worn by adult women, there is always a suggestion of childishness.

 

[DearPrudence]

Salut,

S'il faut penser à des chaussures pour enfants, je pense à des Kickers...

Edit: après réflexion (ça m'arrive ! ), il me venait aussi « petits souliers vernis »...

Merci Karine pour tes suggestions. Pour les Kickers, moi, je pense aux montantes comme les miennes, en sorte de daim
J'aime bien "petits souliers vernis", ça me parle plus que Charles IX en tout cas !

 

[Youngfun]

For me, Mary Jane only reminds me of... marijuana (Maria & Juana)

 

[Keith Bradford]

...J'aime bien "petits souliers vernis"...

En effet, les Mary Janes sont généralement en cuir verni.

Youngfun, il y a des gens qui fument n'importe quoi...

 

[zita beretta]

what about
vous tremblez dans vos p'tits souliers
(which plays with "être dans ses petits souliers" (to feel very small)