Mas é o que mais tem...

Alaedious

Senior Member
American English
Oi pessoal!

Já li essa expressão duas vezes ultimamente, mas não estou com a certeza de entender o que quer dizer precisamente...

'Sinto te informar, mas é o que mais tem.' = (mas isso é exatamente o caso...)?

'O que mais tem por aí é cara que é preguiçoso e que não quer trabalhar...' = (O que acontece precisamente é que...)?

Obrigado pela ajuda!
 
  • Denis555

    Senior Member
    Brazilian Portuguese
    Here tem means there is/ there are.

    'Sinto te informar, mas é o que mais tem.' = I'm afraid to tell you, but this is what is most abundant/most numerous (literally: what there is more).
    'O que mais tem por aí é cara que é preguiçoso e que não quer trabalhar...' = What you're sure to see around here are guys who are lazy and don't want to work. (Literally, what there is more around here is (this type of) guy...)
     
    Top