Mas não faz mal

[gatogab]

¿Es posible que "mas não faz mal" sea una frase hecha?
"Sin embargo, a pesar de todo."
Voy a tientas. Quizás no tenga nada que ver.

gg

 

[curlyboy20]

Não faz mal significa "No hay problema".

- Não pude ir ao mercado ontem pela manhã e não pude comprar os ingredientes para o bolo.

- Não faz mal. A gente pode comprar um bolo barato.

 

[gatogab]

Creo que no iba tan a tientas.
Muchas gracias.
gg

 

[curlyboy20]

Ir a tientas???

 

[joaosilva]

pero no pasa nada, pero no hay problema, pero que se le va a hacer, pero da igual, pero que más da... (según el contexto)

Ir a tientas???

Sí... de tantear (como cuando te mueves en la oscuridad ayudándote del tacto) Tiene el mismo sentido que ir a ciegas o arriesgar algo sin estar seguro

 

[gatogab]

pero no pasa nada, pero no hay problema, pero que se le va a hacer, pero da igual, pero que más da... (según el contexto)

Muchas gracias.

gg

 

[Mangato]

Pero no importa.

 

[gatogab]

Pero no importa.

Muchas gracias.
gg