masculleos

[Masood]

What does masculleos mean? Antes de que me lo preguntáis, ya he comprobado el RAE. Aquí teneis el contexto:

Terminó el mole entre masculleos y aventones de trastes. (from Como Agua...)

Gracias.

 

[piloya]

Desde luego, el lenguaje de "Como Agua..." es incluso difícil para los españoles.

masculleos viene de "mascullar",

1. tr. coloq. Mascar mal o con dificultad.
2. tr. coloq. Hablar entre dientes, o pronunciar mal las palabras, hasta el punto de que con dificultad puedan entenderse.

es el segundo significado el que buscas.
Masculleo es pues el acto de mascullar.

 

[Masood]

Thanks, piloya. I'd say masculleos is mumbles in English.
I don't know why masculleo isn't in RAE.

 

[piloya]

I have no idea. I've searched what would be the noun if not "masculleo" and I don't find it. Sometimes it takes quite a long time unti the RAE accepts a word.