mask (COVID-19)
- Thread starter anikag21
- Start date
Todas son correctas, al igual tapa bocas.
En Argentina se llama "barbijo". También se usa "tapabocas ".
Hello, anikag21, and welcome to the forum.
You can find the answer if you search the wordreference.com dictionary for face mask.
You can find the answer if you search the wordreference.com dictionary for face mask.
| face mask n | (hygienic face covering) | mascarilla nf |
| tapabocas, cubrebocas nm inv | ||
| (AR) | barbijo nm | |
| Note: También son comunes las formas variables en número «tapaboca» y «cubreboca». |
El término que escucho con frecuencia en Radio Habana es "nasobuco". Michel, ¿se utiliza esa palabra en la calle?
En Chile sólo se dice mascarilla.
El término o concepto es un sustantivo, por tanto, al escribirlo se une formando una palabra: tapabocas.
Lo mismo le pasa a "cubrebocas", que debe ser escrita como una palabra y no dos.
¿Se dice «tapabocas» o «cubrebocas»?
Como sacacorchos, rompehielos, tirachinas ...
Eso es precisamente lo que había escrito en mi post (nasobuco), pero lo borré, ya que me pareció innecesario, puesto que parece ser un uso local de Cuba y el OP seguramente está interesado en variantes más estandarizadas. Pero para responder a tu pregunta, "nasobuco" es el término de preferencia en Cuba, tanto en la calle como en los medios de difusión.
Welcome to the forum. It would be helpful if you added your location and variety of English (see under the avatars of others in this thread), because your question is location specific. Around here, people (mostly Mexican) say cubrebocas, but the "official" signs posted in restaurants say "mascarilla."
En Uruguay tapabocas que pueden ser de tela o descartables.
Bueno, aquí esas mascarillas son desechables.
I think one should add for translation purposes that "face covering" has been used as frequently during this epidemic as that of "mask/face mask". I can see that some of the variations given in Spanish would correspond well with "face covering". These are all used synonymously within the given context.