massiv

[Menger]

Hola,
Tengo unos textos de un video en el que unas amigas y familiares hacen unas recetas de repostería (no tengo por desgracia acceso al vídeo).
En un momento dado están comentando cómo añadir los ingredientes:

Wir beginnen mit dem Mehl. Und dann nimmst du den Vanillezucker. Puderzucker nimmst du noch massiv. Bevor die anderen Zutaten dazu kommen, tun wir noch mal eine Preise Salz dazu...

¿Tomas/pones mucho azúcar en polvo? (No, no soy el rey de los fogones...

Muchas gracias por adelantado por la ayuda,
Menger

 

[Alemanita]

Tomas/pones mucho azúcar en polvo

Tal como has escrito el enunciado en alemán, es lo que pusiste arriba.
Pero me suena medio raro lo de: nimmst du noch massiv.
¿No habrá un error de audición?

 

[Menger]

¡Muchas gracias Alemanita! (también por la otra).

Estos textos suelen tener muchas veces una redacción que (sin ser nativo) parece un poco descuidada, lo que dificulta desde luego las cosas. En fin, es lo que hay...

Muchas gracias otra vez por confirmar y buen inicio de semana

 

[Tonerl]

Wir beginnen mit dem Mehl, dann nimmVanillezucker -

und noch eine beträchtliche/erhebliche (massive) Menge Puderzucker.
y una cantidad significativa de azúcar glaseado.

Saludos

 

[Menger]

Gracias a ti también, Tonerl!