1. Carolina V.

    Carolina V. Senior Member

    California
    ESPAÑOL Bogotá, Colombia
    Buenas tardes,

    Tengo esta oración que dice:
    The National Labor Relations Board is investigating massive new charges.

    Me gustaría escuchar su opinión sobre cuál sería la mejor manera de traducir "massive" en este contexto.

    Gracias,
    Carolina V.
     
  2. Londres

    Londres Senior Member

    Hertfordshire, England
    English/England
    Mi intento,

    Enorme nuevos cobros

    Hope this helps but please correct me if I am wrong.

    Saludos desde Londres
     
    Last edited: Aug 21, 2008
  3. Carolina V.

    Carolina V. Senior Member

    California
    ESPAÑOL Bogotá, Colombia
    Hola Londres,

    Gracias por tu intento. Me parece que tiene que ver más con cargos en el sentido de faltas de conducta de una compañía contra miembros de su sindicato. Me excuso por no haber ofrecido suficiente información acerca del contexto.

    En ese caso, ¿que te parece apropiado?
     
  4. Maihue Senior Member

    Santiago
    Spanish, Chile
    "massive new charges" sería:
    Enorme cantidad de nuevas acusaciones ó
    Enorme cantidad de nuevos cargos (a bit spanglish)
    Pero "cobros" no, es incorrecto.
     
  5. Carolina V.

    Carolina V. Senior Member

    California
    ESPAÑOL Bogotá, Colombia
    Maihue,

    ¡Buena solución! Me parece que diste en el clavo.

    Gracias, gracias.
     
  6. Londres

    Londres Senior Member

    Hertfordshire, England
    English/England

    Maihue is quite correct. My misunderstanding.
    Lo siento!:eek:

    Saludos desde Londres
     
  7. Carolina V.

    Carolina V. Senior Member

    California
    ESPAÑOL Bogotá, Colombia
    No problem whatsoever! Thanks for trying. Eso es lo genial de este foro.
    CV
     
  8. patin Senior Member

    USA
    Costa Rica español
    "masivos" suena bien también, da más la idea original de que son abrumantes.

    patin
     
  9. Carolina V.

    Carolina V. Senior Member

    California
    ESPAÑOL Bogotá, Colombia
    Sugieres algo como ¿Una cantidad masiva de nuevas acusaciones?
     
  10. Mariapalito Senior Member

    Maryland, USA
    Colombia - Spanish & English
    una cantidad abrumadora de nuevos cargos/acusaciones
     
  11. Carolina V.

    Carolina V. Senior Member

    California
    ESPAÑOL Bogotá, Colombia
    ¿No será suficiente una gran cantidad de nuevas acusaciones?
     
  12. patin Senior Member

    USA
    Costa Rica español
    Quote:

    Carolina V.

    Sugieres algo como ¿Una cantidad masiva de nuevas acusaciones?

    Mariapalito. una cantidad abrumadora de nuevos cargos/acusaciones


    Cualquiera de estas dos suena más cercana a la idea original.

    patin
     

Share This Page

Loading...