massive computer cluster

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Maigoya, Apr 28, 2009.

  1. Maigoya Member

    Spain, Español
    Hola:

    Me he encontrado con estas palabras técnicas en un texto que tengo que traducir. Ni siquiera entiendo el significado y todo lo que encuentro por la red es demasiado técnico como para entenderlo. A ver si alguien me puede ayudar...

    "After months of debugging and optimizing my program to run on a massive computer cluster I finally obtain a file that contain the DNA sequences."

    ¿Alguién tiene algúna idea de lo que es y de como se podría traducir al castellano?

    Muchas gracias!
     
  2. xnavar Senior Member

    Barcelona
    Spain Spanish
    Hola,
    Un cluster de ordenadores es un grupo de ordenadores conectados entre sí, de forma que el conjunto es visto como un único ordenador mucho más potente.

    Saludos
     
  3. Maigoya Member

    Spain, Español
    Vale, o sea que lo que significa es que se agrupan muchos ordenadores juntos.

    Entoces ¿crees que podría traducirlo como
    "un cluster masivo de ordenadores"?

    Muchas gracias
     
  4. xnavar Senior Member

    Barcelona
    Spain Spanish
    Creo que sí. Cluster no suele traducirse
    Saludos
     

Share This Page

Loading...