Hola,
¿cómo traduciríais la siguiente oración: "the first ten words of the passage just quoted involve a massive departure from the respondent's case at trial..."?
Mi propuesta es la siguiente, aunque no comprendo muy bien "a massive departure": "las primeras diez palabras del párrafo que acabamos de mencionar implican una gran desviación del caso del demandado en el proceso...".
El párrafo anterior decía "the respondent's activities were not limited by his physical condition, but by his perception of his condition". Igual esto os ayuda algo más.
Espero que alguien me ayude. Muchas gracias.
Un saludo.
¿cómo traduciríais la siguiente oración: "the first ten words of the passage just quoted involve a massive departure from the respondent's case at trial..."?
Mi propuesta es la siguiente, aunque no comprendo muy bien "a massive departure": "las primeras diez palabras del párrafo que acabamos de mencionar implican una gran desviación del caso del demandado en el proceso...".
El párrafo anterior decía "the respondent's activities were not limited by his physical condition, but by his perception of his condition". Igual esto os ayuda algo más.
Espero que alguien me ayude. Muchas gracias.
Un saludo.