Master in management per le professioni sanitarie

< Previous | Next >

leonardello

New Member
Italia italiano
Ciao ragazzi , ripropongo l'annoso problema della comparazione di titoli di studio italiano con quelli stranieri. Sto compilando un CV per un corso dell'unione europea. Alla voce titoli di studio ho tradotto BSc (3y) per la triennale , Master degree (2y) per la specialistica ma mi trovo bloccato sulla traduzione di "Master biennale in management per le professioni sanitarie" in quanto nell'accezione britannica il master dovrebbe indicare la specialistica.
Avevo pensato di tradurlo come Postgraduate course (2y) " health professions management" oppure con una traduzione più letterale "management for health professions" .Ora non sono sicuro ne che sia corretto Postagraduate course per indicare il nostro master ne quale delle due sia la traduzione più "professionale".
Ciao
 
  • elfa

    Senior Member
    English
    Ciao ragazzi , ripropongo l'annoso problema della comparazione di titoli di studio italiano con quelli stranieri. Sto compilando un CV per un corso dell'unione europea. Alla voce titoli di studio ho tradotto BSc (3y) per la triennale , Master degree (2y) per la specialistica ma mi trovo bloccato sulla traduzione di "Master biennale in management per le professioni sanitarie" in quanto nell'accezione britannica il master dovrebbe indicare la specialistica.
    Avevo pensato di tradurlo come Postgraduate course (2y) " health professions management" oppure con una traduzione più letterale "management for health professions" .Ora non sono sicuro ne che sia corretto Postagraduate course per indicare il nostro master ne quale delle due sia la traduzione più "professionale".
    Ciao
    Avrei detto "health professions management" ma dipende anche come traduci il titolo intero. "A two years Masters in Health Professions Management" non mi sembra fuori luogo.
     

    leonardello

    New Member
    Italia italiano
    Non vorrei che la dicitura Master facesse equivocare il tipo di corso che da quello che so solitamente è riferito ad un corso di laurea specialistica.
    Ciao
     
    < Previous | Next >
    Top