master puppeteer

< Previous | Next >

maida2332

New Member
italian
Hola!

I was hoping that someone could tell me how to say master puppeteer.
As in, "As if he were a master puppeteer, he is the only person with any real control."

I felt that both "titiritero principal" and "maestro titiritero" sounded a bit strange, but those are the only things I have come up with so far.

thank you!
 
  • nadinucca

    Senior Member
    USA English - Spain Spanish - Catalan
    An expression in Spanish is

    "es el que mueve todos los hilos"

    It's not a literal translation of what you're asking, but the meaning's the same and it's very common in Spain.
     
    < Previous | Next >
    Top