Masterisation

[Hyonati]

Bonjour à toutes à tous.

Tout d'abord un très grand merci de répondre aux questions posées dans ce forum, elles m'ont été très utiles par le passé.

Je me demandais s'il existe un terme en anglais pour désigner la "masterisation" d'une formation, c'est à dire le passage d'une formation courte de 3 ans, pour une profession donnée, à une formation de type 3 ans de Bachelor + 2 ans de Master.

Mastering? Masterization?

 

[Glasguensis]

Je ne crois pas qu'il existe un mot tout seul. On dit plutôt "to do a Masters", "to get a Masters", etc.

 

[Hyonati]

Merci de votre réponse, mais je ne me suis peut-être pas bien expliquée.

La masterisation désigne un processus bien particulier : les enseignants doivent être formés durant 3 ans dans une institution non universitaire pour avoir le droit d'enseigner, mais bientôt il faudra qu'ils soient formés durant 5 ans (3+2 ans de Master). On dit qu'il s'agit d'une masterisation de la formation d'enseignant, puisqu'il y a imposition d'un master pour exercer la profession.

J'ai finalement gardé le terme "masterization" entre guillemets puisqu'il s'agit d'un concept qui n'a sans doute pas d'équivalent en anglais.