masters degree educated individuals

[TweetyMoon14]

In un testo che sto traducendo su un navitagore ho trovato questa frase:
"For three masters degree educated individuals whom chose to explore a path less traveled, XXX is essentially the story of their life.", ma cosa significa la parte sottolineata? "individui laureati"?
Potrebbe essere tradotta con: "Per tre individui laureati che hanno scelto di esplorare una strada meno percorsa, XXX è sostanzialmente la storia della loro vita."?

Vi ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto.

 

[Blackman]

Potrebbe avere un tono ironico, secondo me.

Per quei tre individui super-titolati/laureati che hanno....

Aspettiamo i nativi.

 

[Paulfromitaly]

In un testo che sto traducendo su un navitagore ho trovato questa frase:
"For three masters degree educated individuals whom chose to explore a path less traveled, XXX is essentially the story of their life.", ma cosa significa la parte sottolineata? "individui laureati"?
Potrebbe essere tradotta con: "Per tre individui laureati che hanno scelto di esplorare una strada meno percorsa, XXX è sostanzialmente la storia della loro vita."?

Vi ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto.

O nell'originale non è WHOM, ma WHO, oppure la tua traduzione non ha senso, visto che whom non può essere tradotto come who.

 

[TweetyMoon14]

E' proprio "whom", ma in italiano si più tradurre con "che, il quale/i quali, chi",...
Perchè dici che non ha senso?

 

[Paulfromitaly]

E' proprio "whom", ma in italiano si più tradurre con "che, il quale/i quali, chi",...
Perchè dici che non ha senso?

WHOM è pronome oggettivo, non soggettivo, quindi WHOM non può essere il soggetto di "chose".

 

[TweetyMoon14]

E allora chi è il soggetto?
A me sembra comunque un'eccessiva caratterizzazione quella che fa di "three masters degree educated individuals", mi sembra che aggiungere "educated" a "masters degree" sia un po' troppo.