match price reduction

Discussion in 'Italian-English' started by entrapta, Nov 27, 2009.

  1. entrapta

    entrapta Senior Member

    Bologna
    Italian
    If a company cut prices and increases sales then matches the price reduction can you say: "pareggiare la riduzione del prezzo". It doesn't sound sooo right.
     
  2. Rama

    Rama Senior Member

    "..si adegua alla riduzione del prezzo"
     
  3. k_georgiadis

    k_georgiadis Senior Member

    NJ, USA
    English (AE)
    Allinea i suoi prezzi con quelli della concorrenza?
     
    Last edited: Nov 27, 2009
  4. panzona

    panzona Senior Member

    How about "andare in pari"?
     
  5. annapo

    annapo Senior Member

    If a company cut prices and increases sales then matches the price reduction can you say:

    se un'azienda riduce i prezzi ed aumenta le vendite allora/poi bilancia tale riduzione.

    il senso è questo: se prima vendevo 10 pezzi a 15 dollari e facevo un fatturato di = 150 dollari, se taglio il mio prezzo a 10 dollari, ricaverò 5 dollari in meno per ogni pezzo venduto, ma siccome ne venderò 15 anzicchè 10, l'aumento dei volumi di vendite compenserà la riduzione di prezzo.

    In pratica il fatturato rimane costante, perchè vendo più unità a prezzo più basso

    non sop se mi sono spiegata...:)
     
  6. k_georgiadis

    k_georgiadis Senior Member

    NJ, USA
    English (AE)
    So, what you are saying is that reduced prices increase the company's sales, with the result that the higher sales volume makes up for (i.e. compensates for) the price reduction.
     
  7. annapo

    annapo Senior Member

    It's not what I was saying. It's what the text it's likely to say :)
     
  8. ginestre

    ginestre Senior Member

    What about inverting your concept order, like this:

    L'aumento delle vendite compensa la riduzione dei prezzi
     
  9. entrapta

    entrapta Senior Member

    Bologna
    Italian
    That's good ginestre! Thanks a lot.
     
  10. wordie80 Senior Member

    Bologna, Italy
    Italian
    Se l'azienda decide di abbassare i prezzi, ci si aspettano (teoricamente) delle vendite più alte (in volume) e quindi il fatturato finale in valore (quantità venduta X prezzo unitario) dovrebbe essere invariato.

    Il miglior modo, sicuramente meno letterale, per rendere la frase "if a company cut prices and increases sales then matches the price reduction", è:

    se un'azienda abbassa i prezzi e aumenta le unità vendute allora il valore del suo fatturato non cambia.
     
  11. entrapta

    entrapta Senior Member

    Bologna
    Italian
    No scusate non è esattamente cos' la frase; volevo solo sapere come rendere "to match the price reduction"; spiegavo appunto che l'azienda ha adottato un programma di riduzione dei prezzi, le vendite sono salite e poi è succeesso che ha machato la price reduction, scusate il maccheronismo. Direi che andari in pari o compensare la riduzione del prezzo posso funzionare.
     
  12. k_georgiadis

    k_georgiadis Senior Member

    NJ, USA
    English (AE)
    It does not work this way; when a company considers a price reduction, it considers its level of indifference in term of gross profit, and not sales value. Let us say that they currently sell 100 units @ 5,00 euros each and the manufacturing cost is 2,00 euros. The unit margin is 3,00 euros and they are making a gross profit of 100 x 3,00 = 300 euros. If they decide to reduce the price to 4,00 euros, the unit margin becomes 2,00 euros and they must sell 150 units in order to make the same 300 euros gross profit that they were making before. 150 units is their level of indifference; they are making the same profit as before. At a sales volume of 150 units we say that the higher volume has made up for (compensated for) the reduction in unit margin and has yielded as much gross profit as before. For the sake of simplicity I have not considered the possibility that the unit cost could come down if they sell 50 additional units.
     

Share This Page

Loading...