1. Waldenland Senior Member

    Alicante, Spain
    Spanish
    Éste es el contexto:

    The original prize was $1,000 for the winning essay and $10,000 for changing my view, but a generous reader has made a matching pledge.

    ¿Qué significa aquí "matching pledge"? ¿Cómo traducirlo?
     
  2. jannr Senior Member

    English-United States
    Hola Waldenland,

    When someone "matches a pledge" he or she agrees to give the same amount as another person. Generalmente "matching pledge" se usa en el contexto de una campaña para recoger fondos para una organización caritativa o para un candidato politico. Entonces, si doy $1,000, el otro promete contribuir $1000, también. ¿Una donación de igual valor?

    Buena suerte.
     

Share This Page

Loading...