Qui pourrait m'aider a traduire ce mot: mating sleeves, c'est pour une documentation techique
Merci
CharlyBrown
Merci
CharlyBrown
mating sleeves
- Thread starter CharlyBrown
- Start date
Est-ce que "manchon" pourrait etre approprie ?
Non, je crois que manchon n'est pas manche (sleeve).
Alors oui, manchon.
OK, je vais partir avec manchon ca me parait etre le plus juste
Merci
Merci
On parle plutôt de "coupleur" si c'est un double femelle ou de "traversée de cloison" si il est accroché au tiroir optique (et donc fixé à la fibre).
Dans tout les cas "connecteur" est parfaitement compréhensible.
Je n'ai jamais entendu "manchon" pour les connecteurs optiques.
L'image attachée montre une "traversée de cloison"
Dans tout les cas "connecteur" est parfaitement compréhensible.
Je n'ai jamais entendu "manchon" pour les connecteurs optiques.
L'image attachée montre une "traversée de cloison"
Last edited:
Merci pour ces precisions, je qu'effectivement "coupleur" puisque j'essaie d'expliquer mating sleewes pour du duplex SC me parait approprie pour une doc technique,
Malheureusement coupleur est très vague, puisque ça peut aussi bien désigner un mating sleeve qu'un appareil complet d'interfaçage...
Manchon d'accouplement devrait aller, non ?
Manchon d'accouplement devrait aller, non ?
On est finalement dans la traduction litterale, si je ne me trompe pas ? j'ai juste un doute avec le terme accouplement, j'aimerai faire resortir plutot l'aspect connexions