matiz - El matiz de que [...] se escape a nuestro pensamiento

Valentinooo

Member
Chino
Hola a todos :

"Poca gente, al pensar en un río, visualiza(想见) un cauce(河床,河道) seco. El matiz de que el cauce puede estar seco varios meses al año y lleno de agua sólo durante la época de lluvias seguramente se escape a nuestro primer pensamiento."

Es un contexto sobre los ríos secos y mis dudas concentran en la última frase.
1. ¿qué significa el ¨matiz¨ por aquí? Yo pensaba que era como ¨rasgo¨, lo define también el diccionario, pero en este contexto se puede entender como ¨diferencia¨?(porque ha presentado el autor dos casos diferentes del río.)
2.¿por qué ¨escaparse¨ está en forma de subj por aquí? quiere expresar un snetido de posibilidad?

Gracias!
 
  • Saúl Ortega

    Senior Member
    Español
    Tienes buen ojo. :)

    1. A mí no me parece adecuado ese uso de «matiz». Lo normal ahí sería «hecho».
    2. El subjuntivo ahí no es un uso muy común, pero no es incorrecto. Yo usaría «seguramente (se) escapa a».

    Es un contexto sobre los ríos secos y mis dudas se concentran en la última frase.
     
    Top