mato no peito aquele turuzão

[altita]

Na novela Avenida Brasil, Carminha conquistou Tufão e agora quer que suo amante Max "pegue" a irmã de Tufão, mas Max fala:

Ah... parabéns, que planaço, muito bom, perfeito. Eu perco a minha mulher, ainda mato no peito aquele turuzão, maravilha!

O que significa "mato no peito aquele turuzão" aqui?

 

[pfaa09]

A única expressão que conheço de "matar no peito" é quando um jogador de futebol pára a bola no peito, ou amortece a bola no peito e esta fica à sua mercê, fica dominada.

 

[altita]

Obrigada, pfaa09!

 

[Guigo]

A única expressão que conheço de "matar no peito" é quando um jogador de futebol pára a bola no peito, ou amortece a bola no peito e esta fica à sua mercê, fica dominada.

A partir do futebol, matar no peito tem o sentido de 'dominar, equacionar as coisas, resolver, simplificar'.

 

[Ari RT]

Eu perco a minha mulher e ainda por cima absorvo o problema. Turu, que eu saiba, é um verme. Ele deve achar a irmã muito feia.

 

[altita]

Obrigada, Guigo e Ari RT!