Matrescence

[Thanasoulis]

Σας χαιρετώ.

Ανέλαβα την επιμέλεια μιας ομιλίας του TED με τίτλο A new way to think about the transition into motherhood.
Η ψυχίατρος που δίνει αυτήν την ενημερωτική ομιλία αναφέρει σε πολλά σημεία τον όρο matrescence.
Το άτομο που το μετέφρασε το απέδωσε ως μητρηβεία, η οποία προκύπτει απ' τους όρους motherhood/adolescence.
Πιστεύετε ότι είναι ορθή αυτή η απόδοση; Ή μήπως ταιριάζει καλύτερα η μητροεφηβεία;
Δεν υπάρχει πουθενά η μετάφραση αυτού του όρου. Μήπως να το αφήσω όπως έχει.

 

[Acestor]

Να το πείτε «μετάβαση στη μητρότητα», «πέρασμα στη μητρότητα».

Δεν είναι από το adolescence. Αλλά δημιουργήθηκε κατ' αντιστοιχία προς το adolescence (που είναι η μετάβαση στην ενηλικιότητα) ή το maturescence (που είναι το πέρασμα στην ωριμότητα).

 

[Thanasoulis]

Εντάξει. Σ' ευχαριστώ για την πρόταση. Aλλά έχω την εντύπωση ότι μάλλον δεν θα κάνει λόγω χωρικών περιορισμών.

 

[Αγγελος]

Να το πείτε «μετάβαση στη μητρότητα», «πέρασμα στη μητρότητα».

Δεν είναι από το adolescence. Αλλά δημιουργήθηκε κατ' αντιστοιχία προς το adolescence (που είναι η μετάβαση στην ενηλικιότητα) ή το maturescence (που είναι το πέρασμα στην ωριμότητα).

Πολύ σωστά. -escor είναι λατινική κατάληξη που σημαίνει περίπου "γίνομαι" (πρβ. τα αρχαία ελληνικά ηβάσκω, γηράσκω...), και πολλές αγγλικές λέξεις που εκφράζουν αλλαγές κατάστασης ή και άλλες διεργασίες τελειώνουν σε -escence: senescence (γήρανση), incandescence (πυράκτωση), iridescence (ιριδισμός)...

 

[Thanasoulis]

Πολύ σωστά. -escor είναι λατινική κατάληξη που σημαίνει περίπου "γίνομαι" (πρβ. τα αρχαία ελληνικά ηβάσκω, γηράσκω...), και πολλές αγγλικές λέξεις που εκφράζουν αλλαγές κατάστασης ή και άλλες διεργασίες τελειώνουν σε -escence: senescence (γήρανση), incandescence (πυράκτωση), iridescence (ιριδισμός)...

Transcendence. Αλλο αυτό.

 

[Αγγελος]

Transcendence. Αλλο αυτό.

Φυσικά άλλο. Δεν τελειώνει σε -escent (το επίθετο) ή -escence (το ουσιαστικό). Ούτε η εσάνς (essence = ουσία) έχει καμία σχέση!

 

[Thanasoulis]

Ναι, εννοείται. Το θέμα όμως σ' αυτήν την περίπτωση είναι ότι η ομιλήτρια, η ψυχίατρος,
λέει στον αμέσως υπότιτλο.
Υπάρχει μια ομοηχία μεταξύ των δύο όρων.

It's not a coincidence that "matrescence"
sounds like "adolescence."
Both are times when body morphing
and hormone shifting
lead to an upheaval
in how a person feels emotionally

Ρώτησα και αλλού για τον όρο κι έλαβα ποικίλες αποδόσεις
όπως μετρουσίωση, μητρέναρξη, μητεροποίηση και μητραρχή.