Mature gardens, mature trees

[oliviadepopeye]

Hola.
¿Qué palabra puede acercarse en la traduccion al español a mature trees y gardens?
¿ Antiguos? Viejos?
( encontré esta expresión en una descripción de una casa en venta en una revista inmobiliaria)

 

[Masood]

No sé el término más apto, pero se refiere a un jardín maduro, que no es nuevo y es bien formado.

 

[Elixabete]

Tal vez " ...con árboles grandes/ maduros y un jardín consolidado".

 

[lauranazario]

Hola.
¿Qué palabra puede acercarse en la traduccion al español a mature trees y gardens?
¿ Antiguos? Viejos?
( encontré esta expresión en una descripción de una casa en venta en una revista inmobiliaria)

Yo diría:
(la casa cuenta con) árboles crecidos y un jardín desarrollado

Saludos,
LN

 

[iribela]

O '...con árboles crecidos y un jardín bien cuidado/atendido'

 

[Amapolas]

Yo diría:
(la casa cuenta con) árboles crecidos y un jardín desarrollado

Saludos,
LN

Es exactamente lo que veo cuando miro programas del tipo "Escape to the Country" y hablan de un "mature garden".

 

[franzjekill]

A mí me parece perfectamente natural hablar de árboles maduros, citado por Elixabete en #3. Hilando fino, decir árboles grandes puede ser ambiguo, sin saber si se refiere a la edad o al tamaño, que son atributos que no siempre van de la mano. Hay árboles nativos de mi región que con estimados cuatrocientos años no sobrepasan los ocho o diez metros de altura.

 

[Ciprianus]

Añosa arboleda (es lo que se acostumbra aquí).
Espléndido jardín.

 

[Amapolas]

Añosa arboleda (es lo que se acostumbra aquí).

If you're in real estate, yes. In daily speech you wouldn't say 'Mi jardín tiene una añosa arboleda'. At least I wouldn't and nobody else I know would.