maximum hoogte

[Lauretess]

Hello everybody,

In Dutch, how would you tell a driver arriving somewhere "You haven’t got enough headroom to get through there", when you see his/her camper-van can't get through and that it’s obvious there will be a big scratch ?

Er is niet genoeg hoofdruimte om te passen. De maximum hoogte hier is (x) m

Dank u wel

Prettig week-end

 

[ThomasK]

I'd spell it "maximumhoogte" or "maximale hoogte". I would think we would go for paraphrases:
"U kunt er niet onder door"
"U kunt daar niet voorbij; er is niet genoeg ruimte voor het dak van uw auto"
"De poort is te laag - of uw dak is te hoog"

I wonder if there are standard phrases to refer to that...

 

[Lauretess]

Dank u wel Thomas. Het zal zeer nuttig zijn voor mij.

 

[AllegroModerato]

"U kunt er niet onderdoor" or "het past niet" would be my phrase of choice.
By the way, "hoofdruimte" is not valid in this context, and neither is "headroom", I think.