may all your bases be paired

[Brigitta]

Buon giorno a tutti,

sto leggendo uno speech di un professore americano che parla del genoma umano.

La frase di chiusura del suo discorso è "May all your bases be paired"
Letteralmente "Che tutte le vs basi possano essere accoppiate".

Come potrei interpretare questa frase? Sarebbe sbagliato dire "Che tutte le vs speranze possano essere realizzate??"

Grazie in anticipo...

 

[Gianfry]

Non so darti la traduzione esatta, ma è probabile che ci sia un riferimento ironico al gergo dei genetisti.

 

[Maya1986]

Io rispetterei l'ironia del professore e tradurrei più o meno letteralmente (la tua traduzione mi sembra calzante), magari aggiungendo un sorriso o comunque facendo capire con la voce che si tratta di una frase ironica.

 

[johngiovanni]

There is the expression "cover all your bases" - make all your preparations thoroughly - so perhaps he means do that, but doubly so.

 

[Aryen]

Sì, penso anche io che riguardi un'espressione ironica che solo i genetisti possono capire.
Forse i genetisti lavorano sull'accoppiamento di basi, forse di cromosomi o simili e il loro lavoro può andare a buon fine solo se queste basi si accoppiano, fitting perfectly.

 

[johngiovanni]

Sì, penso anche io che riguardi un'espressione ironica che solo i genetisti possono capire.
Forse i genetisti lavorano sull'accoppiamento di basi, forse di cromosomi o simili e il loro lavoro può andare a buon fine solo se queste basi si accoppiano, fitting perfectly.

Si - "paired bases" is a term used in genetics, so it's a good joke.

 

[Brigitta]

Si in effetti credo sia un'espressione di linguaggio tecnico usata in medicina, perché il professore parlava appunto di come nei prossimi 10 anni gli scienziati saranno in grado di capire il "ns libro delle istruzioni", cioè di saper leggere tutte le lettere del DNA e di capire quindi quando si verificano degli errori di lettura che poi causano le varie malattie, patologie ecc... Quindi credo sia proprio riferito al comprendere tutte queste basi (A, T, G e C) per riuscire a prevenire e curare...Per questo li per lì avevo pensato ad una sorta di messaggio di incoraggiamento. Ma per esser sicuri traduco alla lettera quel che dice...Comunque grazie a tutti per i consigli! ))

 

[Gianfry]

Infatti, facendo una breve ricerca in italiano esiste l'accoppiamento delle basi. Probabilmente quello che il professore sta augurando al suo uditorio è un buon accoppiamento delle basi del DNA, quindi un augurio di salute e prosperità.

 

[Brigitta]

Ti ringrazio. Si credo sia proprio come dici tu! ) ancora grazie

 

[johngiovanni]

Perhaps I should have made explicit reference to the game of baseball earlier when I referred to the expression "cover your bases". I do so now, as this has been an interesting thread.

 

[Brigitta]

:-DD Yes, I think it's so...