May is the month of Mary.

[Gemelle]

May is the month of Mary. (It is fine to speak/write about Mary like this, in the Australian-Catholic context.)

Maggio è il mese di Maria. (Va bene o no?)

Nella cultura italiana (e cattolica) si può referire alla Vergine Maria come "Maria" o si deve scrivere, Maria Madre di Dio, o la Vergine Maria, etc?

Sto faccendo un poster per i miei studenti con una figura di Maria con Gesu'.

 

[King Crimson]

May is the month of Mary. (It is fine to speak/write about Mary like this, in the Australian-Catholic context.)

Maggio è il mese di Maria. (Va bene o no?)

Nella cultura italiana (e cattolica) ci si può rieferire alla Vergine Maria come "Maria" o si deve scrivere, Maria Madre di Dio, o la Vergine Maria, etc?

Sto faccendo un poster per i miei studenti con una figura di Maria con Gesu'.

Secondo me si (anche se non sono un esperto in materia); un altro appellativo comunemente usato sarebbe la Madonna.

 

[Alec71]

Probabilmente nel contesto giusto dire Maria ci sta ed è più che chiaro.

Normalmente si dice che è il mese della Madonna (e nessuno penserebbe alla cantante )

 

[joel76]

Dipende dal contesto.

"May the Marian moth" (marian: religiuos adjective)

Maggio è il mese mariano

 

[Alec71]

Mese Mariano mi sembra però già forte come contesto... quasi per "addetti ai lavori" più che per studenti/bambini

Generalmente si sente dire che la rosa è il fiore della Madonna o di Maria (anche perché sboccia a Maggio)

 

[joel76]

Era una traduzione alternativa...
Certo "il mese di Maria" sarà più adatto ai bambini..ma ricordo che da bimbo, frequentando spesso la parrochia mi capitavano espressioni ' mese mariano, celebrazioni mariane,etc...'

Ok comunque

 

[sterrenzio]

"Maggio è il mese di Maria" è un'espressione familiare e comunemente accettata, l'ho sentito dire in chiesa e da sacerdoti/religiosi in varie altre occasioni, secondo me lo puoi usare tranquillamente senza temere di mancare di rispetto alla Madonna.

Ciao

 

[Gemelle]

Dipende dal contesto.

"May the Marian moth" (marian: religiuos adjective)

Maggio è il mese mariano

"May the Marian month" (marian: religious adjective)

 

[joel76]

"May the Marian month" (marian: religious adjective)

Thanks Gemelle
just a absent-minded error.

ES

 

[Akire72]

Io direi:

Maggio è il mese dedicato alla Madonna.

 

[Gemelle]

Thanks Gemelle
just a absent-minded error.

ES

"just an absent-minded error."

I make mistakes in Italian all the time! Gemelle.

 

[Blackman]

Figurati se in Italia non ci si può riferire alla Madonna dicendo solo Maria.....
Maggio e' il mese Mariano non e' per addetti ai lavori. E' definizione ufficiale della chiesa ed e' comunemente usato in Italia. Non c'è pericolo di essere fraintesi, fidati....

 

[Gemelle]

Sto faccendo il poster proprio ora e voi italiani non siete d'accordo!
Cosa scrivo? Vorrei scrivere tutti e due lingue.
Maggio è il mese di Maria.
May is the month of Mary.
(Insegno in una scuola elementare ed i miei alunni non sanno molto italiano.)

 

[Akire72]

Blackman, sono d'accordo con te. Maggio è il mese mariano lo capiamo tutti, non solo gli addetti ai lavori. Ma per dei bambini delle elementari, io direi Maggio è il mese della Madonna.

 

[Blackman]

Ah, scusa, non avevo capito si trattasse di bimbi. Visto che vuoi scrivere la frase nelle due lingue, io rimarrei su Maria. la Madonna e' un titolo più che un nome.

 

[Alec71]

Ragazzi... Ho anche virgolettato addetti ai lavori... e se volete ci aggiungo anche

In qualche modo anche Blackman dice la stessa cosa, Mariano è usato ufficialmente. Io quando parlo della Madre di Gesù dico "la Madonna" o "Maria"... Da un parroco posso sentire: "Cari fedeli ci prepariamo al mese mariano"

 

[joel76]

"just an absent-minded error."

I make mistakes in Italian all the time! Gemelle.

 

[joel76]

Secondo me si (anche se non sono un esperto in materia); un altro appellativo comunemente usato sarebbe la Madonna.

May is the month of Mary. (It is fine to speak/write about Mary like this, in the Australian-Catholic context.)

Maggio è il mese di Maria. (Va bene o no?)

Nella cultura italiana (e cattolica) si può referire alla Vergine Maria come "Maria" o si deve scrivere, Maria Madre di Dio, o la Vergine Maria, etc?

Sto facendo un poster per i miei studenti con una figura di Maria con Gesu'.

 

[Gemelle]

Are you mad with me for correcting errors? I hope not. I want people to correct my Italian.
Gemelle.

 

[Gemelle]

Thank you for picking up my mistake!
Gemelle.

 

[joel76]

Are you mad with me for correcting errors? I hope not. I want people to correct my Italian.
Gemelle.

Sorry ..I make absent-minded mistakes in English all the time

ES

 

[Akire72]

Gemelle, io direi che se scrivi Maggio è il mese di Maria/May is the month of Mary e ci fai un bel disegno, va benissimo! Almeno così è una traduzione parola per parola e i bimbi la capiranno di più!

 

[joel76]

Akire 72 sono d'accordo con te...

Lasciamo in pace questi bambini e Maria.

May is the month of Mary

Però..si potrebbe dire anche...May is Mary's month..ma per i bimbi penso sia più diretta l'espressione di sopra.
Gemelle...poi ci dirai cosa cosa ne pensano i bimbi..

 

[Blackman]

Akire 72 sono d'accordo con te...

Lasciamo in pace questi bambini e Maria.

May is the month of Mary

Però..si potrebbe dire anche...May is Mary's month..ma per i bimbi penso sia più diretta l'espressione di sopra.
Gemelle...poi ci dirai cosa cosa ne pensano i bimbi..

Dubito che si possa usare il genitivo sassone in questo caso. Maggio e' il mese dedicato a Maria, non il suo.

 

[joel76]

Dear Blackman,

just have a look at the following link:

http://www.newssun.com/0524-Maria-s-Month

 

[Blackman]

Ah, ok. Thanks, I have never came across this use, probably.

 

[Gemelle]

Il poster è finito.

Grazie a tutti!
Gemelle.

 

[joel76]

Speriamo bene..