may proceed directly from culture to culture

Vanessab

New Member
español
Como traducirian la palabra "proceed" en esta frase?

"Warming up to psychodrama may proceed directly from culture to culture and appropriate changes in the application of the method have to be made."
 
  • Aidan

    Senior Member
    Spain Spanish
    "Venir de ~" es la traducción cuando la expresión es "proceed from ~", pero en el ejemplo que pones la expresión completa es "proceed from ~ to ~". Yo creo que en este caso, el sentido de proceed es el de algo que pasa de A a B (que se transfiere de A a B).

    Lo que no entiendo es que si ya has determinado que el sentido de la palabra es cambiar, entonces ¿para qué nos metes en la discusión? jeje :)
     

    Vanessab

    New Member
    español
    Gracias! No lo habia determinado. Queria explicar lo que entendia de la frase. Gracias de todos modos.
     
    < Previous | Next >
    Top