mazette

Tinky

Senior Member
U.S.A. English
Que veut dire "mazette" comme nom? Ex.: "Je n'étais pas une mazette mais une fille bien baignée et poudrée..." (Marie-Célie Agnant, La Dot de Sara)? Merci d'avance.
 
  • Nicomon

    Senior Member
    Français, Québec ♀
    Salut Tinky,

    Je connaissais seulement l'interjection, pour l'avoir entendue bien que ce ne soit pas courant au Québec.
    [Régional] Je suis étonné. Mazette, vous n’avez pas perdu de temps!

    Le TLFI donne entre autres ces deux définitions de mazette :
    • Personne qui manque de force, d'ardeur ou d'envergure.
    • Personne qui manque d'adresse, d'habileté au jeu ou à tout ce qui demande de la rapidité, de l'habileté d'esprit ou de gestes.
     
    Idem, je n'avais jamais lu ce mot utilisé ainsi. Je plussoie également Nicomon en ce qui concerne l'interjection, en France elle fait beaucoup rire car réellement démodée et kitsch.
     

    Tinky

    Senior Member
    U.S.A. English
    Merci bcp, vous deux. Bien que M-C Agnant vive au Québec depuis 40s, dans La Dot de Sara, il s'agit de l'enfance de la narratrice en Haïti.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top