me clavé/pinché un alfiner en el dedo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by tomy21, Sep 9, 2011.

  1. tomy21 Senior Member

    spanish
    Me clavé/pinché un alfiner en el dedo

    My attempt:

    I got a pricked/stuck in my finger by a pin

    I pricked/stuck the pin in my finger

    I pricked/stuck Myself in my finger

    which is correct?

    Thank you
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    I stuck / pricked myself in the finger with a pin.
     
  3. tomy21 Senior Member

    spanish
    And I got pricked by a pin in my finger

    Is it wrong?
     
  4. mirx Banned

    Español
    No, it's not wrong but it's not idiomatic. You want to watch your use of passive voice.

    On second thoughts it's not too bad. Maybe I would say "I got pricked with a pin".
     
  5. tomy21 Senior Member

    spanish
    Thank you very much
     

Share This Page

Loading...