me da palo
- Thread starter merxe_bcn
- Start date
¿Cuando se dice? Gracias.
Deberías de aclarar la frase "me da palo" ya que si son extrangeros no te entenderán puesto que es una frase muy coloquial.
"Me da palo" quiere decir (mal dicho) "Me da pereza". La traducción que pides no la sé.
"Me da palo" quiere decir (mal dicho) "Me da pereza". La traducción que pides no la sé.
I can't be bothered.
Hola:
Un poco de contexto ayudaría, ya que se puede usar en distintas ocasiones:
* Como se ha apuntado, cuando te da pereza hacer algo.
* Cuando no estas seguro de que sea una buena idea hacer o decir algo. P. ej: "Me da palo preguntarle" (porque crees que puedes ser indiscreto o le puede molestar la pregunta) o "me da palo despertarle, se le ve tan feliz".
* Cuando te da vergüenza o hacer algo.
Y alguna otra que se me escapa, porque es muy coloquial y puede tener variantes regionales.
Ant.
Un poco de contexto ayudaría, ya que se puede usar en distintas ocasiones:
* Como se ha apuntado, cuando te da pereza hacer algo.
* Cuando no estas seguro de que sea una buena idea hacer o decir algo. P. ej: "Me da palo preguntarle" (porque crees que puedes ser indiscreto o le puede molestar la pregunta) o "me da palo despertarle, se le ve tan feliz".
* Cuando te da vergüenza o hacer algo.
Y alguna otra que se me escapa, porque es muy coloquial y puede tener variantes regionales.
Ant.
¿No seria como cuando gente dice "me da pena"?
Ademas, se utiliza de manera un poco distinta en Catalunya, no? Yo siempre utilizaba cuando no me daba ganas hacer algo pero gente de otras partes utiliza cuando le da verguenza, no?