Me dirijo a usted

R

Railway

Senior Member
Vigo
Spain
Hola buenas noches.

Tengo que escribir una carta formal y no se muy bien como decir "me dirijo a usted".

¿Como pensais que es la mejor manera de ponerlo?

Muchas gracias

P.D:Como veis empiezo teniendo problemas desde el principio. Creo que os voy tener que preguntar bastante sobre esta cartita...:)
 
    • S

    Soy Yo

    Senior Member
    USA
    EEUU - inglés
    "I turn to you" es muy formal...y me parece que estás un poco desesperado si "you turn to me," como si no te quedara otro recurso....
     
    Gizmo77

    Gizmo77

    Senior Member
    Asturias
    Spain - Spanish
    Ahá, en ese caso sería como decir "recurro a ti", que da cierto aire de desesperación. De todos modos, date cuenta que es una carta formal, imagino que para solicar trabajo o algo similar...
     
    S

    Soy Yo

    Senior Member
    USA
    EEUU - inglés
    Si, empezar "I am writing in order to..." es bastante formal.... A ver qué dicen los otros.
     
    R

    Railway

    Senior Member
    Vigo
    Spain
    Pues os digo, es una carta de presentacion para que una empresa conozca a la otra. Lo que queria decir es "Me dirijo a usted porque mi compañia....."

    Que os parece mejor entonces? I am writing to you because my company...., o I am turning to you because my company....?
     
    jinti

    jinti

    Senior Member
    New York City and Pennsylvania
    USA - English
    De acuerdo con Soy Yo.

    I am writing to you because my company... es suficiente. I am turning to you no me parece una frase adecuada para una carta de presentación de una empresa. La formalidad de una carta en español puede ser un poco florida traducida al inglés.... ;)
     
    P

    parhuzam

    Senior Member
    Los Angeles,CA
    USA/English/Español
    carioquita said:
    tarde pero....

    Y como quedaría "I address you" ( me dirijo a usted)........in order to......


    carioquita.
    Click to expand...

    It is too formal... and it is seldom used in this context....

    Parece muy tieso(?)

    Se puede usar...

    I am contacting you... even... I want to let you know.. I want to bring to your attention..

    But, "writing to you" is the most clear and direct phrase.
     
    P

    parhuzam

    Senior Member
    Los Angeles,CA
    USA/English/Español
    I am contacting you... even... I want to let you know.. I want to bring to your attention..

    In English.... there is less formality.. These would be acceptable.

    Saludos.
     
    O

    onthelookout

    Senior Member
    argentina español
    I am writing to you ..... definitivamente me parece la forma mas coloquial para este tipo de estilo y se usa mucho en cartas formales.
    hope to have helped you
     
    C

    Cata Marca

    Senior Member
    United States
    English/Spanish - USA/Argentina
    I am/We are contacting you in reference to....

    I am writing to you in regards to...

    By this letter I/we would like to inform you of/that....
     
    You must log in or register to reply here.
    Top