me estás sacando el cuerpo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by criticalbeauties, Sep 10, 2005.

  1. criticalbeauties Member

    Philippines - Filipino
    A Puerto Rican friend of mine, whom I haven't written to in a while, wrote to me and said the following:

    "Por que ya no me hablas? Parece que me estas sacando el cuerpo??? Que he hecho yo para merecer esto????"

    What does "Parece que me estas sacando el cuerpo" mean????
  2. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    "Why aren't you talking to me anymore? It's like you're avoiding me. What have I done to deserve this?"

    Let's see what natives say, critical. :p

    Sacarle a alguien el cuerpo del DRAE
  3. criticalbeauties Member

    Philippines - Filipino
    thank you Venusenvy! Very colorful translation! :)
  4. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Español puertorriqueño & US English
    I fully agree with Venus...

    parece que me estás sacando el cuerpo = seems you're trying to avoid me / seems you're avoiding me.


Share This Page