Me he atrevido

[Twist-ful]

Bona tarda:

Si volgués traduir la frase castellana "me he atrevido", caldria utilitzar el pronom HI?

Per exemple:

M'hi he atrevit / Hi he gosat.

Gràcies

 

[Dymn]

M'hi he atrevit

Per mi sí.

Hi he gosat.

Aquesta és difícil perquè no és un verb que s'utilitzi gaire, però jo diria que aquí no hi va cap pronom perquè és un verb auxiliar que només pren infinitius. No té la mateixa sintaxi que atrevir-se:

M'he atrevit a fer-ho > M'hi he atrevit
He gosat fer-ho > He gosat

 

[Twist-ful]

Gràcies, té molt de sentit!

 

[Penyafort]

Gosar pertany a una sèrie verbs que poden anar seguits de "de", com ara decidir, preferir/estimar-se més, pensar, etc. Encara que s'estigui perdent, a mi personalment em sonen millor amb aquest "de". No he gosat de fer-ho. Va decidir d'anar-hi. Va preferir/estimar-se més de no dir-li. Pensàvem de canviar-ho aviat.