Me intriga cómo lo llevaron a la práctica

[jstrano]

Hello, I want to know if saying this is correct:

It intrigues me how they pulled it off. (Me intriga cómo lo llevaron a la práctica)

I saw it online and couldn't tell whether it was correct or not.

I could think of "I am intrigued at how they pulled it off" but I reckon this is not correct? The dictionary doesn't state whether it can be correct or not.

 

[gvergara]

Hi,

Your question is whether your two proposals sound fine? They do, to me, I fail to identify faults in them.

 

[sound shift]

(Me intriga cómo lo llevaron a la práctica)

¿Implica eso que no sé cómo lo llevaron a la práctica?

 

[jstrano]

Hi,

Your question is whether your two proposals sound fine? They do, to me, I fail to identify faults in them.

Ok. Thank you!

¿Implica eso que no sé cómo lo llevaron a la práctica?

Así es!

 

[sound shift]

Gracias. En este caso, diría "I'm curious to know how they pulled it off."

 

[jstrano]

Gracias. En este caso, diría "I'm curious to know how they pulled it off."

Entiendo, pero sería gramaticalmente correcto escribirlo como está en mi comentario?

Saludos y gracias.

 

[sound shift]

Diría que tus dos frases están bien desde el punto de vista de la gramática, pero ambas me significan: "Sé cómo lo llevaron a la práctica, y me intriga el método que emplearon."

 

[jstrano]

Diría que tus dos frases están bien desde el punto de vista de la gramática, pero ambas me significan: "Sé cómo lo llevaron a la práctica, y me intriga el método que emplearon."

Eso es lo que quería expresar justamente! Muchísimas gracias!