Me pone enfermo

bichitomireia

Senior Member
español / España
¿Cómo podría decir en italiano? Tipo: esta película me pone enferma; este profesor me pone enfermo. Yo creo que "Non sopporto questo professore / questo film..." Pero claro, no sé si hay una expresión más próxima a la española. ¿Qué decís?
¡Gracias por vuestra ayuda!
 
  • Dublin

    Member
    Spain - Spanish
    Hola.

    Yo solía usar para referirme a algo que no me gusta nada, que me pone enfermo o que me revuelve las tripas, la frase "Mi fa rivoltare lo stomaco". Sin embargo, acabo de ver gracias a ustedes que es más apropiada "Mi dà sui nervi", cuando algo o alguien nos pone de los nervios.

    Gracias y saludos.;)
     
    < Previous | Next >
    Top