Me tocó la de malas y se me hizo fácil

[yasmin]

Deseo traducir al inglés

Me tocó la de malas y se me hizo fácil

 

[blue-eyes]

¿no puedes dar un poco de contexto?
salu2
ojosazules

 

[el alabamiano]

Deseo traducir al inglés

Me tocó la de malas y se me hizo fácil

1.) I was hit by bad luck and it became easy.
2.) I had some bad luck, so it became easy.
3.) I had a streak of bad luck, which made it easy.

 

[aledu]

Quizá no literalmente, pero creo que sería el equivalente a la siguiente:

I thought it was easy, but had it all wrong.

Saludos.

 

[simplyaStudent]

Deseo traducir al inglés

Me tocó la de malas y se me hizo fácil

Jasmin,

A few more sentences of context would have be nice.

Me tocó la de malas y se me hizo fácil = Once bad luck struck, I became an easy mark.

Meaning: Things went from bad to worse.

~ simplyaStudent