Me tomó bastante tiempo

210619djg

Senior Member
espagnol
Me pidieron que apoye con una tarea que está fuera de mis funciones en el trabajo.
Le cuento a una amiga y le digo :
“Me tomó bastante tiempo”
It took me a while ???
 
  • Cerros de Úbeda

    Senior Member
    UK
    Spanish - Spain (Galicia)
    En España esa expresión se dice siempre con 'llevar':

    'Me llevó bastante tiempo'.

    'Tomar tiempo' es la expresión mexicana, creo. Supongo que es un anglicismo (con ese 'tomar' calcado del 'to take').

    Otras variantes coloquiales son;
    - Me llevó un buen tiempo.
    - Me llevó su tiempo.

    - Me llevó un montón / un mogollón (de tiempo).
    - Me llevó la tira / la leche (de tiempo).


    En inglés;
    - It took me (quite) a long time.
    - It took quite some time.
    - It took me rather a lot.
    - It took me all day.
    - It took me ages.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top