English to Italian mean

[GiuseppePC]

Below the explanation of means as "method", the example sentence "Laura took up painting as a means of dealing with stress" is wrongly translated. "Laura si è data alla pittura in modo da gestire lo stress", would be better.

 

[italian job]

Buona sera,
credo dovrebbe indicarsi anche la traduzione ritenuta più corretta, intorno alla quale poi eventualmente confrontarsi.
Grazie.

 

[italian job]

...fermo restando che quella indicata nel dizionario è certamente sbagliata.

 

[italian job]

Quella più letterale potrebbe essere..Laura ha cominciato a dipingere , quale metodo di gestione dello stress.

 

[italian job]

oppure ...Laura si è dedicata alla pittura come metodo di gestione dello stress.