meander - bump along

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by nikopol, Apr 13, 2011.

  1. nikopol

    nikopol Senior Member

    Barcelona
    Castellano, España
    Hola:

    En una frase en la que tres muchachos van por la calle dice:

    "they meandered and bumped along".

    Meander es deambular/vagar, pero no me acaba de quedar claro to bump along.

    Gracias!

    Nik.
     
  2. Andoush

    Andoush Senior Member

    Mallorca, Spain
    Spanish (Argentina)
    ¿Cuál es el contexto general? :)

    bump along
    1. and bump along something Lit. to travel along a rough road. We bumped along on the dirt road to the lake. We bumped along the road, hanging onto our hats.
    2. Fig. [for some plan or situation] to move along awkwardly and unevenly. The whole project bumped along to an uncertain conclusion. The plan bumped along for a while and then we all gave it up.

     
  3. nikopol

    nikopol Senior Member

    Barcelona
    Castellano, España
    Una descripción de una escena en la que tres chicos caminan por la calle bajo la lluvia, meandering and bumping along and swearing at nothing at all...

    Meander y bump along, en la frase, tienen un significado muy similar, ¿no?
     
  4. Andoush

    Andoush Senior Member

    Mallorca, Spain
    Spanish (Argentina)
    Pero ¿están borrachos, por ejemplo? Podría ser "dando tropezones" o tambaleándose...
     
  5. nikopol

    nikopol Senior Member

    Barcelona
    Castellano, España
    Borrachos no, pero sí bastante asqueados de la vida. ¿Podría entenderse como arrastrando los pies o a duras penas?

    ¡Gracias, Andoush!
     
  6. Andoush

    Andoush Senior Member

    Mallorca, Spain
    Spanish (Argentina)
    Pues, "a duras penas" o "con dificultad" quizás podrían funcionar: "deambularon por las calles, avanzando con dificultad/a duras penas..." o algo por el estilo ;).

    ¡De nada, Nikopol! :)
     
  7. SydLexia Senior Member

    London, EU
    UK English
    "meander" tiene que ver con los rios 'sinuosos', es característico de los rios que bajan por valles muy anchos que no tienen apenas pendiente.

    Yo veo el comportamiento típico de adolescentes: yendo de un lado de la acera al otro, mirando coches, dando patadas a los postes de la luz, dándose empujones, parándose a insultarse y darse golpes en el hombro, etc.

    syd
     
  8. Andoush

    Andoush Senior Member

    Mallorca, Spain
    Spanish (Argentina)
    ¡Exacto! Por eso que me interesaba saber un poco más sobre el contexto... :)
     

Share This Page

Loading...