meat tumbler

< Previous | Next >

maraki35605

Senior Member
Greece, Greek
παιδιά τη βοήθειά σας.

Διαβάστε στο http://www.freepatentsonline.com/4214518.html την περιγραφή μιας μηχανής.
Έχουμε στην Ελλάδα εμείς τέτοιες μηχανές κι αν ναι, πώς τις λένε; Ψάχνω να βρω μια ονομασία και δεν βρίσκω τίποτα.
Έχετε καμιά ιδέα;

Ευχαριστώ
 
  • maraki35605

    Senior Member
    Greece, Greek
    εγώ σκέφτηκα το περιστρεφόμενη μηχανή επεξεργασίας κρέατος.

    Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια επίσημη ονομασία, δεν μπορώ να βρω τουλαχιστον.
     

    maraki35605

    Senior Member
    Greece, Greek
    τότε τι ακριβώς θα λέγαμε ότι κάνει η βαρέλα στο κρέας; Αναφέρομαι στον όρο tumbling, τον οποίο, αν και θεωρητικά καταλαβαίνω, δεν μπορώ να τον εκφράσω μονολεκτικά.
    έχετε καμιά ιδέα;
     

    winegrower

    Senior Member
    τότε τι ακριβώς θα λέγαμε ότι κάνει η βαρέλα στο κρέας; Αναφέρομαι στον όρο tumbling, τον οποίο, αν και θεωρητικά καταλαβαίνω, δεν μπορώ να τον εκφράσω μονολεκτικά.
    έχετε καμιά ιδέα;
    Ενδεχομένως: βαρέλες ανάδευσης κρέατος;
    Προφανώς πρόκειται για τεχνική αργκώ, που καθιερώθηκε κατά τον πιο βολικό για τους ντόπιους εμπόρους τρόπο, χωρίς μεγάλη ανησυχία για την ακρίβεια της μετάφρασης!
    Ps: Σόρυ για τα αγγλικά προηγουμένως :)
     
    < Previous | Next >
    Top