Discussion in 'Specialized Terminology' started by Lizzyd, Sep 5, 2011.

  1. Lizzyd Senior Member

    Spain English
    I have to translate MECA which stands for Formulación de estrategias para Mantener las Fortalezas, Explotar las Oportunidades, Corregir las Debilidades y Afrontar las Amenazas.

    I can't find an equivalent acronym in English, is there one?

  2. pops91710

    pops91710 Senior Member

  3. Lizzyd Senior Member

    Spain English
    Thanks for that, but my problem is that the text describes FODA (SWOT) and then goes on to describe MECA.

    I know they are repeating themselves, but I don't know what to do, whether to ignore the MECA bit, as it is more or less the same as SWOT, or translate it word by word, with some kind of translator's note.

Share This Page