meccanica strumentale

[FumodiLondra]

Si tratta di:

Settori Made in Italy - Arredamento, Moda, Meccanica Strumentale e Turismo.

Io sono madre lingua inglese, ma un settore così specifico va oltre la mia conoscenza linguistica!

Grazie.

 

[AlabamaBoy]

Market sectors for Italian domestic products and services - furniture, fashion, mechanical instruments and tourism.

 

[elemika]

Hi,

direi "insrumental mechanics" (here)

esempio: Situazione e prospettive di sviluppo della meccanica strumentale in Italia = Development state and future prospects of instrumental mechanics in Italy

 

[FumodiLondra]

Vi ringrazio tutti e due. A dir il vero, il mio dubbio era se Tool Engineering fosse il termine giusto (Precision Tool Engineering, Cutting Tool Engineering ecc.) Instrumental mechanics su google risulta solo come traduzioni in inglese da siti italiani/portali fiere italiane - ed ecco mi viene il dubbio che non è un termine inglese.

Grazie mille comunque!

 

[AlabamaBoy]

Instrumental mechanics su google risulta solo come traduzioni in inglese da siti italiani

D'accordo. Non ha senso in inglese. Allora ci sono alcuni possibilità

Precision (Mechanical) Instruments
Precision Measurement Tools
Precision Measurement and Control Tooling

 

[FumodiLondra]

Ecco - ora si! Thank you!

 

[tsoapm]

No intervention by an Italian: chi tace consente? At Proz I find a trilingual translator who says:

"meccanica strumentale” fa riferimento esclusivamente alle macchine destinate alla produzione industriale

…and proposes “industrial machinery”.

 

[tsoapm]

Il Sole 24 Ore seems to say the same:

Con la definizione di meccanica strumentale si indica quel settore strategico dell'economia italiana che riguarda la produzione di macchinari o impianti destinati a settori produttivi.

 

[Lorena1970]

No intervention by an Italian: chi tace consente? At Proz I find a trilingual translator who says:…and proposes “industrial machinery”.

 

[Ciprianus]

But "industrial machinery" means “macchinario industriale”.
As it seems that the concept "meccanica strumentale" only exists in Italy then it is "untranslatable".

 

[Lorena1970]

But "industrial machinery" means “macchinario industriale”.

Right, I guess we need the plural: we produce excellent "industrial machineries ".