mechanical properties of spider silk

[black_eyes082]

Hi everybody,
what is the meaning of this phrase? Is the translation correct?

Quasistatic and continuous dynamic characterization of the mechanical properties of silk from the cobweb of the black widow spider.

Caracterización quasiestástica y dinámica continua de las propiedades mecánicas de la seda de la telaraña de la araña viuda negra.

Thanks in adavance

 

[black_eyes082]

Is the redaction well?

 

[TimLA]

Quasistatic - "almost without movement" "minimal movement"
and continuous dynamic - and constant movement
characterization - description/evaluation
of the mechanical properties - regarding the strength and flexibility
of silk - of sild
from the cobweb of the black widow spider. --

Caracterización quasiestástica y dinámica continua de las propiedades mecánicas de la seda de la telaraña de la araña viuda negra.

It seems pretty good...let's wait for other opinions.