MEDICAL : opération, réveil, consultation

klodaway

Senior Member
Hello-
I would like to be sure about translations of these 3 terms from French into UK English :

1.Opération (as in an operating room) :
--> "operation" appears to be the good choice
NB : surgery being - I believe - a more specific term than what I am looking for

2.Réveil (as after undergoing anaesthesia)
--> Please confirm "awakening" is still the word to use

3.Consultation (when you have an appointment with your doctor)
I' ve read to simply use "consultation", but it seems awkward.
WordReference Dictionary suggests "conference", but it seems even more awkward
--> I would go with "interview", but it's just a feeling... maybe it is of AE use?

Thanks for any help,
claude-
 
  • deddish

    Senior Member
    English .ca
    You're right on all three: Operation, awakening/ waking up, and a consultation.

    "Consult your doctor" is a common phrase. If you still don't like it, you could just say "I had a session with my doctor." I wouldn't use "interview."
     

    Moana86

    Member
    USA, Indonesia: English
    1. "Operating room" is correct.
    2. I would say to "wake" or to "wake up."
    3. "Consultation" works, even "doctor's appointment." You could also use "check up" if it is a regularly scheduled (ie. yearly) appointment.
     
    < Previous | Next >
    Top