Hola a todos de nuevo, Pues sigo con mi assignment del glosario médico que debo hacer para la universidad. Les agradezco mucho a los que me mandaron links a glosarios online... pero sigo necesitando toda la ayuda que pueda recibir ya que, como les dije en mi mensaje anterior, es de 1000 TERMINOS . Básicamente lo que nos piden es hacer el glosario por temas, es decir, diferentes enferemedades, condiciones, tratamientos, etc... en fin, todo tipo de vocabulario que se utiliza en el área de medicina. Ya tengo, gracias a la ayuda de ustedes, estos tres links... http://www.yourdictionary.com/diction5.html#Medicine http://www.medicinenet.com/script/main/hp.asp http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/...s/ES/lijst.html ... pero necesito más. Si saben de otros glosarios médicos inglés-español por favor mándenme el link. Aunque todavía me queda un mes y medio para entregar el dichoso glosario médico, es un trabajo que veo que me está tomando mucho tiempo y no sé si es porque no sé exactamente dónde buscar. Nuevamente muchas gracias, he leido todos los mensajes y me parece que este foro está lleno de personas que quieren ayudar y por eso recurro a ustedes. Saludos a todos, Ana.
http://www.mtdesk.com/a.shtml Glosario médico y quirúrgico. Medical & Surgical Glossary. © 2004 Elsevier. All rights reserved. • En inglés solamente. Provee descriptiones concisas. • English only. Provides concise descriptions. Escaso contenido comercial. Very little commercial content.
Otro para complementar http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ Este otro link también está interesante http://www.interfold.com/translator/medlinks.html#engelska Este es un link a varios glosarios http://www.intermedicina.com/Servicios/DiccionariosMedicos.htm Otro sitio con vínculo a varios glosarios http://www.senba.es/enlaces/diccionarios_medicos.htm Y aquí hay otro vínculo: me llamó la atención el blog que hace referencia a otros diccionarios. Hay un diccionario de términos médicos en catalán. http://www.traduccion-medica.com/diccionarios.html Otro glosario http://www.segulab.com/diccionario.php?pag=185
Hola, Aquí hay un enlace para una página que descifra las siglas de abreviaturas médicas en inglés: http://www.pharma-lexicon.com/ Atentamente,
This is a useful map with a list of all the body parts on it. http://www.exrx.net/Lists/MMale.html A list with all the muscles. http://www.exrx.net/Lists/Directory.html Solamente en Ingles. In English Only. Does anyone have an equivalent in Spanish?
English / Spanish Diccionario/Glosario de Cáncer - Instituto nacional de Salud de U.S.A. cancer Dictionary/Glossary - National Cancer Institute http://www.cancer.gov/templates/db_alpha.aspx?expand=A&lang=spanish
Clasificación Internacional de Enfermedades ICD-10 (en español) http://www.iqb.es/patologia/e-a.htm International Classification of Diseases, Ninth Revision, Clinical Modification (ICD-9-CM) http://www.cdc.gov/nchs/about/otheract/icd9/abticd9.htm
Spanish-English Audiological Terminology Guide Guia de términos de Audiología en Inglés-Español. Glosario de términos Espanol<>Inglés. http://www.audiology.org/publications/multicultural/spanish-english.htm American Academy of Audiology
Conceptual Glossary of Medical Terms. http://members.shaw.ca/copingwithillness/glosrevbea.html#intro Only in English.
Glosario español-inglés de imágenes de resonancia magnética http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n26_tradyterm-MendezCendon.pdf English-Spanish glossary of magnetic resonance images http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n26_tradyterm-MendezCendon.pdf
[h=2]Radiology Glossary / Glosario de Radiología[/h] Glosario muy útil, entrega una definición del término y siguiendo el enlace "English" entrega el equivalente en inglés ordenado alfabéticamente.. http://www.radiologyinfo.org/sp/glossary/glossary1.cfm?sTerm=A ************************** Helpful glossary of terms used in radiology, you will find a definition and clicking the "En Español" link will take you to the equivalent page in Spanish. http://www.radiologyinfo.org/en/glossary/glossary1.cfm?sTerm=A
[h=2]Glosario de ADN (Solo en Español)[/h] Este es un interesante y descriptivo Glosrio de términos usados en Genética. Solo en español: http://www.geocities.com/~maorera/hglaes2n.htm
[h=2]Glosario de Medicina del Sueño / Sleep Medicine Glossary[/h] Practico glosario de términos usados comunmente en estudios del sueño, solo en español. Glosario de Medicina del Sueño http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/medicina/51860/lecciones/glosario/glosario.htm Glossary of the common terms used in medicine related to sleep, only in English http://www.sleepdex.org/glossary.htm
[h=2]Glosario multilingüe de Musculos[/h] Gracias a Babel por brindar esta referencia. Un glosario sencillo en latín, Inglés, Español, Francés, italiano, Portugués y Japonés. hay una lista numerada de los nombres de los músculos relacionados a la columna vertebral, y la traducción en los diferentes idiomas en la misma posición de la lista. Simple y útil http://www.a3bs.com/product-manual/A58-3_A58-7.pdf This Multilingual glossary is simple and helpful, it's a list of muscles of the spine in different languages (Latin, English, Spanish, Dutch, French, Italian and Portuguese) , you only have to locate the position in one language and search the same position in the target language. http://www.a3bs.com/product-manual/A58-3_A58-7.pdf
[h=2]Ophthalmological Terms / Términos de Oftalmología[/h] This is a concise bilingual glossary of common terms used in ophtalmology. English-Spanish Glossary of Ophthalmological Terms http://accurapid.com/journal/EN_SP_Ophth_Gloss.htm ************************ Este es un diccionario bilingüe útil para la traducción de términos usados en oftalmología Glosario español-Inglés de términos oftalmológicos http://accurapid.com/journal/SP_EN_Ophth_Gloss.htm ********************************* Miniglosario en inglés y español de términos más útiles en Oftalmología
Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos relacionados con la codificación de las altas hospitalarias En este trabajo se presentan ordenados alfabéticamente las abreviaturas, siglas y símbolos, obtenidos de las historias clínicas de hospitales de territorios tan alejados geográficamente como el País Vasco y el Valenciano. Corresponden a escritos médicos desde los años 1990 al 2002. Se incluyen dentro del mismo texto las raíces, prefijos y sufijos (algunos son raíces usadas como prefijos o sufijos) más frecuentes en los términos médicos. http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionarioSiglasMedicas.pdf
THE GLOSSARY OF PROSTHODONTIC TERMS Solo en inglés: Una liga para un Glosario de términos odontológicos CLICK AQUI
Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español http://tremedica.org/glosarios/siglas/index.html
