medicina traslazionale

[Hawthorne]

can anyone help me with the translation of this "mysterious" master's course title:

medicina traslazionale: metodologie molecolari diagnostiche e terapeutiche applicate alle scienze medico-chirurgiche e psicocomportamentali

my attempt (I don't know if I got the adjectives straight):
translational medicine: diagostc molecular methodologies and therapeutics applied to medical-surgical and psycobehavioural sciences

my sincere thanks

 

[Nerino]

My try: "diagnostic and therapeutic molecular methodologies applied to medical-surgical and psyco-behavioural sciences". Bye!

 

[Hawthorne]

that sounds better, thanks!

 

[GavinW]

My try: "diagnostic and therapeutic molecular methodologies applied to medical-surgical and psycho-behavioural sciences". Bye!

Fine (apart from the apparent spelling mistake I have highlighted), but we're still missing "traslazionale", aren't we?

 

[Nerino]

Thank you Gavin, "translational medicine", already reported in Hawthorne's attempt, seems to be ok. Bye!

 

[GavinW]

Oh, sorry, didn't spot it! Right you are (even though it sounds Greek to me!).

 

[Hawthorne]

Sounds Greek to me too!
Thanks so much to both of you!!