Medida variable

[M Morena]

Olá! Por favor podrian ayudarme con la traducción de la siguiente frase para el portugues:

Esta teologia determina en medida variable el pensamiento de los laicos

Gracias!

 

[pfaa09]

Medida variável. Medida que não é 100% igual em todos os leigos, daí o adjectivo 'variável'.
É o que eu acho.

nota: Não sei se a dúvida está nas duas palavras sublinhadas, ou apenas numa delas.
Medida, neste contexto, trata-se de uma 'medição/avaliação' determinada pela teologia.

 

[Carfer]

Digamos que essa teologia influencia ou determina a forma de pensar dos leigos em grau variável, uns são mais influenciados do que outros.

 

[M Morena]

Muito obrigada a todos. Carfer ,entendo que se ajuste mais 'grau variável'.
Obrigada!