meglio soli/e che mal accompagnati/e

[Rasp]

Hola a todos,
¿Tiene la siguiente expresión italiana algún significado diferente al literal? "meglio sole e mare accompagnate". Me da la sensación que quiere decir "mejor solo que mal acompañado" pero no sé si es así.

Gracias.

 

[Necsus]

Ciao.
Sì, l'espressione è "meglio soli/e che mal accompagnati/e". Se non è un errore di trascrizione serve il contesto, come sempre.

 

[danieleferrari]

Ciao.
Sì, l'espressione è "meglio soli/e che mal accompagnati/e". Se non è un errore di trascrizione serve il contesto, come sempre.

Eso es, puede que se trate de un juego de palabras. ¿Dónde lo encontraste? ¿De qué va la cosa?

La expresión fija, como bien apunta @Necsus, sería: meglio soli che mal accompagnati.

 

[Azarosa]

El juego de palabras a partir del refrán es Meglio sole e mare accompagnati (un verso de la canción Mark Rothko, de Gio Evan, poeta y cantautor italiano). Y allí tiene más sentido.

 

[Paulfromitaly]

El juego de palabras a partir del refrán es Meglio sole e mare accompagnati (un verso de la canción Mark Rothko, de Gio Evan, poeta y cantautor italiano). Y allí tiene más sentido.

Forse, chi lo sa?
Ce lo deve spiegare l'OP il contesto, non dobbiamo indovinarlo noi

 

[Rasp]

Upps, disculpad pero no vi las respuestas hasta ahora. A vuestra duda, el contexto es bien sencillo: típica frase en el perfil de redes de una persona, concretamente en What's Up. Me da la sensación que anda sola y hastiada y de ahí el mensaje. Solo quería corroborar que esa frase llevaba detrás esa sensación de "mejor solo que mal acompañado" o más concreto en este caso, aunque con el mismo sentido: "mejor sola y acompañada del mar".

¿Qué pensáis?
Muchísimas gracias a todos por vuestras aportaciones.

 

[Azarosa]

@Rasp, si tu duda es sobre el tópico de la primera consulta de este hilo (meglio sole e mare accompagnate), la expresión está mal copiada y no es igual a la del título del asunto (meglio soli/e che mal accompagnati/e) y ya te han respondido con creces. Pero si has copiado bien, se trata de un juego de palabras a partir de la canción de Gio Eva, que puedes encontrar en la red.