mejor me lo pones

Dymn

Senior Member
Olá gente,

Como é que traduziriam a frase "mejor me lo pones", quando estamos a discutir com alguém e o argumento que o outro coloca na verdade reforça o nosso ponto de vista. Por exemplo:

- Eres como un viejo cascarrabias en el cuerpo de un veinteañero.
- Tengo 16
- ¡Mejor me lo pones!


Muito obrigado
 
  • patriota

    Senior Member
    pt-BR
    Curioso. A minha reação seria dizer o contrário — "pior ainda!" — segundo a lógica de que quanto mais novo, pior.

    Outra resposta comum é "por isso mesmo".
     

    Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Concordo. Não devo ter prestado atenção ao facto de o contexto ser negativo. 'Melhor ainda' seria mais adequado a uma apreciação positiva.
     
    Top