melt into a little pool

Discussion in 'Italian-English' started by Chiccca, Aug 26, 2009.

  1. Chiccca Senior Member

    Italy, Italian
    Ciao,

    può essere che questa frase significhi "perdersi in un bicchiere d'acqua"?
    "She was so niece compared with anyone Mary Knew, that evybody thought that she would melt into a little pool if she heard such a rude remark about her, honestly".
     
    Last edited: Aug 26, 2009
  2. xmas50 Senior Member

    USA
    Italian - Italy
    Ciao Chicca,

    non credo che perdersi in un bicchier d'acqua funzioni. Secondo me, fa riferimento a una ragazza timida e molto riservata che "... se sentisse un commento cosi` grezzo su di lei, si scioglierebbe in una piccola pozzanghera", cioe` "andrebbe a nascondersi / vorrebbe nascondersi / vorrebbe sparire" e via dicendo.

    Questa e` la mia interpretazione
     

Share This Page

Loading...