Memorias de Traducción

La Malinche

Senior Member
Spain
Hola, quisiera saber cómo se traduce al inglés "memorias de traducción", como por ejemplo Déjà Vu X, Trados 6.5 LSP...

Mi intento: "Translation memories" o "memories of translation" o quizá solo "translation programs"
La verdad es que no tengo ni idea.
Muchas gracias de antemano.
 
  • coolbrowne

    Senior Member
    Português-BR/English-US bilingual
    Hola La Malinche

    Una de las posibilidades te ha dado Pepiss :thumbsup:
    Las memorias de traducción son translation memories.
    Pero tiene razón en cuanto es necesario saber si quieres el sentido original estricto de base de datos (Translation Memory) o el uso (abuso) como programa para traducción (Computer Assisted Translator - CAT).

    Creo que este enlace te ayude y, si quieres, facilmente lo cambias a inglés

    Saludos
     

    La Malinche

    Senior Member
    Spain
    Muchísimas gracias a ambos! Al final me quedo con Translation memory, creo que es el término que buscaba! Gracias otra vez!
     
    Top